欧洲央行维持利率不变，而英国央行降息经济增长、通胀和就业为何将欧盟与英国分道扬镳？

英国央行预计将于周四降息。 (Dan Kitwood/Getty Images)

欧洲央行及其部分同行在周四维持借贷成本不变，而英国央行则在英国与欧盟就不同经济压力进行谈判之际降息。

英国央行将利率下调0.25个百分点至3.75%。其货币政策委员会以5票赞成、4票反对的多数票支持降息。

仅仅一小时15分钟后，欧洲央行维持利率在2%不变，这是法兰克福连续第四次保持利率不变。

欧元区经济增长看似稳健，通胀率已接近政策制定者设定的2%目标。而英国央行则没有这种“奢侈”，因为英国失业率在截至10月份的三个月内升至5.1%。

英国央行委员会指出，自11月初的上次会议以来，通胀率已降至3.2%，当时政策制定者以5票赞成、4票反对的多数票决定维持利率不变。委员会表示，未来是否进一步宽松将取决于通胀前景的演变。

经济学家预计，由于政府在11月预算中选择提高部分税收，未来几个月价格将进一步降温。

英国英镑在周四上涨0.1%，兑美元交易价接近1.34美元。10年期国债收益率上涨3个基点，达4.52%。

瑞典央行和挪威央行在周四维持利率不变。交易员预计捷克国家银行也将维持当前借贷成本不变。

英国股市今年并未受到经济不确定性的影响。伦敦富时100指数上涨20%，跑赢标普500指数。不过，由于执政的工党正努力填补财政缺口，政府债券收益率有所上升。

在亚洲，本周还有另一项关键利率决策。日本央行被普遍预期将加息，这可能引发连锁反应，如果其打破所谓的“息差套利”——即投资者借入廉价、低风险的日元，然后将其投资于收益率更高的美国国债或其他资产。

请致信George Glover，邮箱：george.glover@dowjones.com